• วินทร์ เลียววาริณ
    25 วันที่ผ่านมา

    เบรกเรื่องสงครามนิด มาคุยเรื่องหนังสือดีกว่า

    เมื่อปีที่แล้ว บรรณาธิการนิตยสารไซไฟของจีนชื่อ Zero Gravity News เขียนมาคุยกับผมเรื่องวงการนิยายวิทยาศาสตร์ไทย คุยไปคุยมาก็ขอเรื่องสั้นของผมสักเรื่องไปแปลเป็นจีน เพื่อรวมกับเรื่องสั้นวิทยาศาสตร์จากชาติต่างๆ

    ผมส่งไปหลายเรื่อง นิตยสารก็เลือกเรื่องสั้น 'อีกด้านหนึ่งของหลุมดำ' ไปแปลเป็นภาษาจีน

    เพิ่งตีพิมพ์ในฉบับที่ 37 เสร็จไม่นานนี่เอง

    อีกด้านหนึ่งของหลุมดำ อยู่ในเล่ม 'เย็นฉ่ำน้ำค้างย้อย เยือกฟ้าพาหนาว' ตีพิมพ์ในปี 2554 ก็สิบห้าปีมาแล้ว เป็นเล่มสุดท้ายของชุดเดือนช่วงฯ

    เรื่องสั้นไซไฟ อีกด้านหนึ่งของหลุมดำ ฉบับภาษาอังกฤษก็เคยลงในนิตยสารออนไลน์ของเยอรมนีมาก่อน ผมจำชื่อนิตยสารไม่ได้แล้ว

    ที่แปลกใจคือโครงเรื่องนี้คล้ายกับหนังไซไฟเรื่อง The Witness ในซีรีส์ Love, Death + Robots ซีซั่น 1 เมื่อปี 2562 แม้ฉากต่างกัน แต่ใช้คอนเส็ปต์เดียวกัน

    ไอเดียลอยอยู่ในอากาศ ไม่แปลกที่สองฝั่งโลกคิดเหมือนกัน

    ผมเขียนนิยายมาหลายสิบปี เขียนแทบทุกแนว แต่แนวที่เขียนแล้วสบายใจที่สุดคือแนววิทยาศาสตร์ เพราะมันสามารถใช้โครงเรื่องของงานทุกตระกูลได้ ขออย่างเดียวคืออธิบายด้วยหลักวิทยาศาสตร์ได้

    ที่สำคัญคือ ไม่มีสามารถบอกว่ามันผิดหลักใดๆ เพราะทุกอย่างเป็นไปได้ในโลกไซไฟ

    นิตยสารไซไฟของจีน Zero Gravity News นี้ทำให้นึกถึงนิตยสารไซไฟของไทยเราที่มาก่อนหลายสิบปี นั่นคือวิทยาศาสตร์อัศจรรย์ บรรณาธิการคือ จันตรี ศิริบุญรอด

    ยุค 60 ปีก่อน ไทยเราก็มีงานไซไฟแล้ว น่าเสียดายที่ยุคนี้หานิยายไซไฟไทยอ่านยากแสนยาก

    ดังนั้นเมื่อมีคนมาชวนส่งเรื่องไปลงที่ Zero Gravity News ก็ตอบรับด้วยความยินดี

    อ้อ! ผมไม่ได้ค่าเรื่องใดๆ ทั้งสิ้น ดังนั้นยังซื้อเครื่องซักผ้าไม่ได้ ใช้กะละมังไปก่อน

    วินทร์ เลียววาริณ
    11-3-26

    1
    • 0 แชร์
    • 38
    Regnarts
    นิยายไซไฟชุดเดือนช่วงฯ ผมขาดเล่ม 3 "ยามดึกนึกหนาวหนาว เขนยแนบแอบเอย" หาซื้อที่ไหนก็ไม่มีแล้ว 😢
    ดูความเห็น 1 รายการ ...

บทความล่าสุด