-
วินทร์ เลียววาริณ1 เดือนที่ผ่านมา
ลงเรื่อง ฟ. ฮีแลร์ และบทอาขยาน “วิชาเหมือนสินค้า อันมีค่าอยู่เมืองไกล" แล้ว หลายคนเข้าใจว่า ฟ. ฮีแลร์ เป็นผู้แต่งบทนี้
จากข้อมูลหลายแหล่ง โดยเฉพาะของ รศ. ดร. สุภาพร คงศิริรัตน์ อาจารย์ภาควิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์ มหาวิทยาลัยนเรศวร ชี้ว่า ฟ. ฮีแลร์ไม่ได้แต่งบทนี้
บทอาขยานที่นักเรียนในสมัยก่อน (รวมทั้งผม) เรียน มาจาก ดรุณศึกษา เล่ม 3 เนื้อความว่า
“วิชาเหมือนสินค้า อันมีค่าอยู่เมืองไกล
ต้องยากลำบากไป จึงจะได้สินค้ามาจงตั้งเอากายเจ้า เป็นสำเภาอันโสภา
ความเพียรเป็นโยธา แขนซ้ายขวาเป็นเสาใบนิ้วเป็นสายระยาง สองเท้าต่างสมอใหญ่
ปากเป็นนายงานไป อัชฌาสัยเป็นเสบียงสติเป็นหางเสือ ถือท้ายเรือไว้ให้เที่ยง
ถือไว้อย่าให้เอียง ตัดแล่นเลี่ยงข้ามคงคาปัญญาเป็นกล้องแก้ว ส่องดูแถวแนวหินผา
เจ้าจงเอาหูตา เป็นล้าต้าฟังดูลมขี้เกียจคือปลาร้าย จะทำลายให้เรือจม
เอาใจเป็นปืนคม ยิงระดมให้จมไปจึงจะได้สินค้ามา คือวิชาอันพิสมัย
จงหมั่นมั่นหมายใจ อย่าได้คร้านการวิชา...............
พึงสังเกตว่า ในบท 'วิชาเหมือนสินค้า' นี้เขียนว่า "สองเท้าต่างสมอใหญ่"
แต่ในดรุณศึกษาฉบับแรกของ ฟ. ฮีแลร์ ใช้ว่า "สองเท้าต่างสมอไม้"
และชื่อเรื่องของฉบับ ฟ. ฮีแลร์ ก็ไม่ใช่ 'วิชาเหมือนสินค้า' แต่คือ 'ยานนาวาวิเศษ'
ในยุคที่ ฟ. ฮีแลร์ เข้ามาสยามนั้น เป็นปลายรัชกาลที่ 5 มีเรือกลไฟแล้ว และใช้สมอเหล็ก มีแต่เรือสำเภาไทยยุคต้นรัตนโกสินทร์จึงใช้สมอไม้ผูกด้วยหิน
ในฉบับแรกนั้น ฟ. ฮีแลร์ ได้วงเล็บตอนท้ายบทว่า "ของบุราณ" ให้เครดิตว่าบทนี้เป็นงานเก่า ยกมาพิมพ์ใหม่ แต่ก็ไม่รู้ว่าใครแต่ง
แล้วใครเป็นคนแต่งบทอาขยานนี้กันแน่?
เมื่อสืบค้นดูก็พบว่าคนแต่งคือ หมื่นพรหมสมพัตสร (นายมี) กวีและจิตรกรในสมัยรัชกาลที่ 3 แต่งบทประพันธ์ไว้มากมาย
และหลักฐานก็ชัดเจนว่า “วิชาเหมือนสินค้า อันมีค่าอยู่เมืองไกล" อยู่ในบทที่ 41 ของหนังสือ ศรีสวัสดิวัตร เชื่อว่าแต่งช่วงที่นายมีบวชเป็นพระในวัดพระเชตุพนฯ แต่งมาสอนเด็กวัด
ก็ว่าตามหลักฐานนะครับ
วินทร์ เลียววาริณ
23 เมษายน 25680- แชร์
- 101
-
ช่วงนี้มีคนพูดถึงเรื่องการศึกลวงว่า อิสราเอลอาจจะดึงอเมริกาเข้าร่วมสงครามสู้กับอิหร่าน โดยปลอมตัวเป็นอิหร่านไปถล่มฐานทัพสหรัฐฯ เพื่อทำให้สหรัฐฯเข้าใจผิด แล้วเข้าร่วมสงคราม
อุบายนี้มีศัพท์เฉพาะคือ False flag
แปลตรงตัวว่าธงปลอม
ที่มาของคำนี้คือในสมัยโบราณ พวกโจรสลัดติดธงชาติของชาติใดชาติหนึ่งหนึ่ง เพื่อลวงเรือของชาตินั้นให้หลงเชื่อว่าเป็นพวกเดียวกับตน แล้วเทียบเรือ บุกเข้าปล้น
สงครามในประวัติศาสตร์ก็ใช้อุบายนี้เยอะ
ในเรื่องการเมืองก็ใช้กัน
ส่วนคนสัญชาติไทยที่ทำร้ายชาติตัวเอง ไม่น่าจะเข้าข่าย False flag
น่าจะเป็น False Thai มากกว่า
วินทร์ เลียววาริณ
17-6-251 วันที่ผ่านมา -
วันนี้คุณบริสุทธิ์ไปหาหมอแต่เช้าเพราะมีปัญหาเรื่องตา โรงพยาบาลรัฐเปิดทำงาน 8 โมงเช้า แต่ตั้งแต่ตี 4 ตี 5 ก็มีคนไข้มากมายมารอคิว
ฐานะของคุณบริสุทธิ์ไม่ดีนัก ไม่มีปัญญารักษาตัวที่โรงพยาบาลเอกชน ก็ต้องพึ่งโรงพยาบาลรัฐ แต่ข้อดีที่โรงพยาบาลเอกชนสู้ไม่ได้คือหมอที่นี่เป็นผู้เชี่ยวชาญ ความจริงคือหมอเก่ง ๆ จำนวนมากยังอยู่ในระบบราชการ
ดังนั้นเข้าคิวนานหน่อยก็ยอม
คุณบริสุทธิ์เดินปนในหมู่คนไข้ ทันใดสายตาคุณบริสุทธิ์เหลือบเห็นหมอ ก็ยกมือไหว้
เสียงพยาบาลสาวคนหนึ่งจากข้างหลัง บอกคุณบริสุทธิ์ว่า “แผนกตาอยู่ประตูซ้ายค่ะ”
คุณบริสุทธิ์ทึ่ง ถามพยาบาลว่า “คุณรู้ได้ยังไงว่าผมจะมาหาหมอตา?”
“ก็คุณลุงมาตรวจสายตาไม่ใช่หรือคะ?”
“ใช่ครับ”
“คุณลุงมองเห็นภาพไม่ชัดใช่ไหมคะ?”
“ใช่ครับ นี่คุณรู้เพราะเห็นผมไหว้จักษุแพทย์ใช่ไหม?”
“ไม่ใช่ค่ะ รู้เพราะเมื่อกี้คุณลุงไหว้ตู้เอทีเอ็ม”
(ยังมีต่อ)
.........................
จากนวนิยายขำขัน เรื่องรักของคุณบริสุทธิ์ฯ
(นวนิยายแนวใหม่ที่นำขำขันตลกๆ ระดับ ‘ขำกลิ้ง’ 400 เรื่องมายำเป็นนวนิยาย)
ค่าคลายเครียดแค่ 330 บาท เฉลี่ยขำละ 80 สตางค์
หนังสือหมดเมื่อไร จะไม่ตีพิมพ์ใหม่แล้วโปรโมชั่น https://www.winbookclub.com/store/detail/196/แพคเกจพิเศษ%203%20in%201
Shopee เดี่ยว https://s.shopee.co.th/1VjWGyXzed
https://s.shopee.co.th/9A8xPCjmLp1 วันที่ผ่านมา -
เมื่อวานนี้เปรยว่า ปีนี้ยุ่งๆ ทำให้ลืมโน่นลืมนี่
ความจริงปีที่แล้วก็ยุ่ง เพราะตั้งใจเขียน เป่ย-หนาน-ตง-ซี ให้เสร็จ
ก็เสร็จตามที่คิด แต่มันไม่เสร็จ
เอ๊ะ! ยังไง?
เพราะเมื่อเขียนเสร็จแล้วก็ให้หลายคนอ่าน พบว่ามีจุดผิดพลาดมากพอควร มีจุดต้องแก้ไข ก็รื้อเรื่องอีกรอบ
ถึงต้นปีนี้แก้ไขไปจนเสร็จ ตอนนี้ก็อยู่ในขั้นตอนออกแบบสุดท้าย ลองให้หลายสำนักพิมพ์ตีราคาค่าพิมพ์แล้ว
เห็นราคาของบางเจ้าแล้วหงายหลัง
เขียนยากแล้ว ถ้าเจอราคานี้ ขายยากกว่า
เรื่องนี้ไว้เล่าทีหลัง
ที่จะเล่าคือช่วงหกเดือนแรกของปีนี้ ผมเขียนเรื่องสั้นหักมุมจบต่อเนื่อง
แนวสมุดปกดำกับใบไม้สีแดง
เขียนเพราะสนุกติดลม ก็เขียนทุกวัน ทุกชั่วโมง สมองทำงานตลอด คิดว่าจะหักมุมยังไง
หลังจากเสร็จไปราว 45 เรื่อง ตอนนี้หายบ้าแล้ว
อีกสักพักก็ต้องมารีไรต์ และแบ่งออกเป็นสองเล่ม คือ เล่ม 4 และ 5
ตอนนี้ก็กำลังออกแบบปก
สมองก็คิดว่าจะทำงานอะไรต่อดี
เพราะเป็นมนุษย์อยู่เฉยๆ ไม่ได้
จริงๆ ก็ควรพักนะ เพราะสุขภาพเสื่อมลง
แต่นิสัย workaholic นี่แก้ยากจริงๆ
ว.ล.
16-6-252 วันที่ผ่านมา -
มีเรื่องเล่าขานในวงการนักสืบว่า ครั้งหนึ่งยอดนักสืบ เชอร์ล็อก โฮล์มส์ กับหมอวัตสันคู่หูไปตั้งแคมป์ข้ามราตรีกลางธรรมชาติ
หลังจากกินอาหารเย็นแสนอร่อยกับไวน์หนึ่งขวด ทั้งสองก็เข้านอน หลายชั่วโมงผ่านไป เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ตื่นขึ้น หันไปสะกิดเพื่อนรัก
“วัตสัน มองขึ้นฟ้าหน่อย แล้วบอกผมว่าคุณเห็นอะไร”
หมอวัตสันตอบ “ผมเห็นดวงดาวนับล้านล้านดวง”
“แล้วคุณอนุมานอะไรได้บ้าง?”
หมอวัตสันไม่แปลกใจที่เพื่อนถาม เพราะโฮล์มส์เป็นเจ้าแห่งการอนุมาน เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง
“ในทางดาราศาสตร์ มันบอกว่ามีดาราจักรนับล้าน ๆ ข้างนอกโน้น และอาจมีดาวเคราะห์อีกจำนวนมหาศาล ในทางโหราศาสตร์ ดาวเสาร์สถิตในราศีสิงห์ ในทางศาสตร์เวลา อนุมานว่าขณะนี้เป็นเวลาประมาณตีสามสิบห้านาที ในทางอุตุนิยมวิทยา เชื่อว่าพรุ่งนี้ฟ้าจะแจ่มใส ในทางศาสนศาสตร์ ผมเห็นว่าพระผู้เป็นเจ้าทรงอำนาจสูงสุด มนุษย์เราเล็กกระจิริด และไร้ความสำคัญในจักรวาล แล้วมันบอกอะไรคุณบ้าง โฮล์มส์?”
โฮล์มส์เงียบงันไปขณะหนึ่ง กล่าวว่า “วัตสัน เจ้างั่ง! มีคนขโมยเต็นท์ของเราไปแล้ว”
เรื่องที่เล่ามานี้เป็นรหัสคดีที่เป็นหัสคดี ชวนหัวเราะ แต่มันสะท้อนการมองปัญหาของคนแต่ละคน
มองปัญหาผิดจุด อาจหลงทางไปหลายโยชน์
ทางเซนมีคำสอนว่า เมื่อชี้นิ้วไปที่พระจันทร์ ให้ระวังอย่าหลงคิดว่านิ้วคือพระจันทร์
นิ้วไม่ใช่พระจันทร์
พระเซนรูปหนึ่งมองว่าจิตที่สะอาดคือจิตที่ใสประหนึ่งกระจกเงา ไร้ฝุ่นจับ เป็นที่มาของโศลก
กายนั้นคือต้นโพธิ์
จิตคือกระจกเงา
หมั่นเช็ดถูอยู่เสมอ
อย่าให้ฝุ่นละอองลงจับแต่ศิษย์วัดคนหนึ่งกลับมองไปถึงหัวใจของมันว่า จะสนใจฝุ่นไปไย ในเมื่อไม่มีกระจกเงาแต่แรก
โพธิ์นั้นไม่มีต้น
กระจกเงาก็ไม่มี
สรรพสิ่งแต่แรกมาคือความว่างเปล่า
ฝุ่นละอองจะลงจับบนสิ่งใดมองปัญหาผิดจุด ก็ไม่มีวันบรรลุธรรม!
ปัญหาของบ้านเมืองหลายอย่างเกิดจากการมองปัญหาผิดจุด หรือมองในรายละเอียด แต่ไม่เห็นโครงสร้างของปัญหา
เมื่อมองปัญหาผิดจุด ก็เสียเวลาและทรัพยากรแก้ไขผิดจุด
ปัญหาต่าง ๆ ที่ก่อให้เกิดทุกข์ในชีวิตก็ต้องเริ่มที่การค้นเหตุของทุกข์ให้พบก่อน - สมุทัย
สมุทัยค้นพบได้ด้วยการวิเคราะห์เท่านั้น
การมองเห็นปัญหาจึงเป็นก้าวแรกของการแก้ปัญหา
........................
คนไข้คนหนึ่งบอกหมอว่า เขามีอาการเจ็บจี๊ดเมื่อใช้นิ้วกดหน้าผาก หมอถามว่า “แล้วเจ็บตรงไหนอีก?”
“ที่ขมับ พอกดเข้าไป เจ็บแปล๊บ”
หมอนึกในใจ อาจเป็นความบาดเจ็บที่ศีรษะ เดี๋ยวจะลองส่งไปทำ MRI แต่ควรถามเขาให้ถ่องแท้ก่อน
“เจ็บที่ไหนอีก?”
“ที่ชายโครงครับ กดแล้วเจ็บมาก”
หมอตรวจศีรษะ ขมับ และชายโครงของเขา ไม่พบความผิดปกติใด ๆ คราวนี้หมอลองกดหน้าผาก ขมับ และชายโครงของคนไข้ทีละจุด ถามว่า “เจ็บไหม?”
คนไข้บอกว่าไม่เจ็บ
หมอส่งเขาไปเอ็กซเรย์สองสามจุด เมื่อผลออกมา คนไข้ถามว่า “ผมเป็นอะไรครับ มะเร็งสมอง หรือว่าไต หรือว่าตับ?”
“เปล่า...” หมอบอกเรียบ ๆ “นิ้วคุณหักครับ”
บางครั้งนาน ๆ ที นิ้วก็คือพระจันทร์!
วินทร์ เลียววาริณ
17-6-25
จากหนังสือ ความสุขเล็ก ๆ ก็คือความสุข
57 บทความกำลังใจสั้นและยาว ราคาเพียง 190 บาท = บทความละ 3.3 บาท (ไม่คิดค่าส่ง) หนังสือหมดเมื่อไร จะไม่ตีพิมพ์ใหม่แล้วhttps://www.winbookclub.com/store/detail/165/ความสุขเล็ก%2520ๆ%20ก็คือความสุข
2 วันที่ผ่านมา -
ช่วงนี้มีแต่ข่าวสงครามเครียดๆ มาอ่านเรื่องไม่เครียดดีกว่า
วันก่อนเป็นวันครบรอบวันเกิดของมาดามจินตหรา คุณบริสุทธิ์ต้องการเอาใจภรรยา จึงสั่งเค้ก วันเกิดล่วงหน้า
คุณบริสุทธิ์ไปที่ร้านเค้กในห้างแห่งหนึ่ง สั่งเค้กสามปอนด์
พนักงานสาวถาม “จะใส่ข้อความอะไรมั้ยคะ?”
คุณบริสุทธิ์ตอบว่า “ใส่ครับ”
“ข้อความว่าอะไรดีคะ?”
“อืม! ภรรยาผมเป็นคนมีความคิดสร้างสรรค์ ดังนั้นผมก็จะขอคำเก๋ ๆ เท่ ๆ...”
คุณบริสุทธิ์คิดครู่หนึ่ง ก็บอกว่า “ใช้ข้อความว่า ‘แม้เธอโรยราแล้ว แต่ก็ยังวิเศษมาก’...”
คนขายยิ้ม
“คุณลูกค้าจะให้จัดเรียงตัวหนังสือยังไงดีคะ? แถวเดียวหรือสองแถว?”
“สองแถวก็แล้วกัน ให้คนทำเค้กเขียนคำว่า ‘แม้เธอโรยราแล้ว’ ที่ข้างบน ‘แต่ก็ยังวิเศษมาก’ ที่ข้างล่าง”
“ได้ค่ะ”
ในวันเกิดของมาดามจินตหรา มีเพื่อน ๆ หลายคนมาร่วมกินเลี้ยงด้วย
เด็กมาส่งเค้กถึงบ้าน คุณบริสุทธิ์หิ้วเค้กไปให้ภรรยา
เมื่อเปิดกล่องออก ก็พบเค้กสวยงาม ข้อความว่า ‘แม้เธอโรยราแล้วที่ข้างบน แต่ก็ยังวิเศษมากที่ข้างล่าง’
.........................
จากนวนิยายขำขัน เรื่องรักของคุณบริสุทธิ์ฯ
(นวนิยายแนวใหม่ที่นำขำขันตลกๆ ระดับ ‘ขำกลิ้ง’ 400 เรื่องมายำเป็นนวนิยาย)
ค่าคลายเครียดแค่ 330 บาท เฉลี่ยขำละ 80 สตางค์
หนังสือหมดเมื่อไร จะไม่ตีพิมพ์ใหม่แล้วโปรโมชั่น https://www.winbookclub.com/store/detail/196/แพคเกจพิเศษ%203%20in%201
Shopee เดี่ยว https://s.shopee.co.th/1VjWGyXzed
https://s.shopee.co.th/9A8xPCjmLp2 วันที่ผ่านมา