• วินทร์ เลียววาริณ
    2 ปีที่ผ่านมา

    นิยายจีนกำลังภายในเข้ามาในเมืองไทยตั้งแต่ผมอายุไม่กี่ขวบ และกลายเป็นลมหายใจหนึ่งของนักอ่านชาวไทย

    คนไทยก็คือคนไทย มองโลกเฮฮา สนุกสนาน

    เราผ่านโลกการเมืองที่เคร่งเครียด ก็มีคนแปลงเรื่องการเมืองเป็นหัสคดีล้อเลียน ทั้ง satire และ parody

    ที่ล้อเลียนการเมืองไทยด้วยนิยายกำลังภายในโด่งดังที่สุดก็คือเซี่ยมล้อยุทธจักร ของจิวแป๊ะทง (ซูมแห่งไทยรัฐ)

    คำว่าล้อในชื่อ เซี่ยมล้อยุทธจักร ไม่ได้หมายถึงล้อเลียน แม้จะพ้องกันโดยบังเอิญ

    เพราะคำว่า เซี่ยมล้อ ((暹羅) ในภาษาจีนแปลว่าเมืองไทย

    ผมเคยอ่านสำนวนอื่นเหมือนกัน แต่เซี่ยมล้อยุทธจักรอยู่ยาวนานที่สุด ยาวพอรวมพิมพ์เป็นเล่มได้

    การแปลงเหตุการณ์ร้อนๆ ในโลกด้วยภาษากำลังภายใน ก็เพราะเราจะทำอะไรได้นอกจากหัวเราะ?

    ยุทธจักรมีแต่ความเครียด แม้แต่ท่านกิมย้งยังเขียนเรื่องเครียดให้เป็นเรื่องเสียดสีแบบขำๆ

    นั่นก็คือเรื่อง กระบี่เย้ยยุทธจักร

    ชื่อเรื่องภาษาจีน 笑傲江湖 (เสี้ยวอ้าวเจียงหู) แปลตรงตัวว่า หัวร่อผยองยุทธจักร

    [เสี้ยว (笑)​ = ยิ้ม หัวเราะ / อ้าว (傲)​ = ทระนง ผยอง / เจียง = แม่น้ำ / หู = ทะเลสาบ / เจียงหู (江湖)​ = ยุทธจักร]

    นวนิยายเรื่องนี้ดูจริงจังเคร่งเครียด แต่หากอ่านเรื่องนี้ดีๆ จะพบว่ามันคือเรื่องล้อเลียน

    กิมย้งคงเห็นว่าการเมืองไม่ว่าระดับประเทศหรือระดับโลกก็คือเรื่องชวนขัน แย่งอำนาจจะเป็นจะตาย เพื่อเป็นนัมเบอร์วันในบู๊ลิ้ม

    แต่อำนาจไม่เคยจีรัง ตัวละครเหล่านี้อยู่อีกไม่กี่ปีก็เด๊ดสะมอเร่ อำนาจก็ส่งต่อให้ดาวตลกรุ่นต่อไป

    อีกพันสองพันปี ประเทศมหาอำนาจเหล่านี้อาจหายไปจากพื้นโลก ไม่ว่าเพราะเสื่อมไปเองตามสัจธรรมโลก หรือโลกถูกดาวหางชน หรือมนุษย์ต่างดาวบุก หัวรบนิวเคลียร์ทั้งหลายก็กลายเป็นรังนกพิราบ ขี้เปรอะเปื้อน

    ดังฉะนี้สมควรที่เราจะหัวร่อล้อยุทธจักร

    เคี้ยกเคี้ยก

    3
    • 1 แชร์
    • 319

บทความล่าสุด